倒装

“倒装”现象

在阅读古典诗歌时，如果遇到按字面语序读不通，读不懂，就应考虑是否倒装。倒装的形式有：

主谓倒装：如“城阙辅三秦”，正常语序应为“三秦辅城阙”，“客心洗流水”应为“流水洗客心”。

动宾倒装：如“故国神游”应为“神游故国”，“清辉玉臂寒”应为“清辉寒玉臂”。

因果倒装：为了强调渲染主观感受，往往把实景放在后面写，即果在前，因在后。如“空山新雨后”是因为下了一场雨，所以山才显得空旷。再如“星垂平野阔，月涌大江流”，是因为平野辽阔，所以才感受到星星显得格外低垂；是因为大江奔流，才觉得月亮也随江流在涌动。有时为了突出景物或色彩往往也把景物和色彩放在前面写。如“碧知湖外草，红见海东云”（杜甫），实际语序应是“知湖外草碧，见海东云红”。

状语后置：为了强调谓语，状语往往后置，这是古诗词中常用的句式，如“僧敲月下门”应为“僧月下敲门”，“双燕归来细雨中”应为“双燕细雨中归来”。

还有定语后置：如“停车坐爱枫林晚”应为“停车坐爱晚枫林”，“碧玉妆成一树高”，“树高”就是“高树”。

古诗的倒装尽管复杂，但有的可借助语法分析来理解。如“香稻啄余鹦鹉粒，碧梧栖老凤凰枝”，我们就可以通过找出句中的主谓宾来帮助理解，可译为 “鹦鹉啄余香稻粒，凤凰栖老碧梧枝”。再就是按时间、地点、人或物的活动来调整理解。如“东篱把酒黄昏后”，

可调整为“黄昏后东篱把酒”。

倒装还需注意的是既有当句倒装，还有跨句倒装。如“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”，“相看两不厌，只有敬亭山”，都应该看作是跨句倒装。

诗句中省略和倒装并不是孤立存在的，而是紧密地联系在一起的，即一个诗句中既有省略也有倒装。如“水郭山村酒旗风”，省略了主语“江南”和谓语“卷”，同时“酒旗风”又是“风酒旗”的倒装（春风翻卷着酒旗）。

所谓“倒词”，是故意颠倒词句的顺序，以达到加强语势，协调音节或使句法错综等效果的一种修辞方法。有些普通句子，诗人只要适当颠倒语序，便会避呆板而成佳句，化平淡为神奇。

如“竹喧归浣女，莲动下渔舟。”（王维《山居秋暝》）正常的顺序应该是：莲动渔舟下，竹喧浣女归。

但作者因为平仄的关系而使用了倒词，从而使诗句的平仄合乎律诗的要求。

刘禹锡《石头城》一诗里有：“淮水东边旧时月，夜深还过女墙来”的诗句，其前句“淮水东边旧时月”正常的顺序应为“旧时淮水东边月”，诗句颠倒后，平仄正好与下句相对，既合乎格律诗对于平仄的要求，又使句子音律和谐，声调优美。

唐代大诗人杜甫是善用倒词的行家里手。前人曾评论说：“子美善于用事及常语，多颠倒用之，语峻而体健，意迹深稳，如‘露从今夜白，月是故乡明’是也。”“露从”两句出自杜甫《月夜忆舍弟》一诗，原句意思是“今夜露白，故乡月明”，而一经颠倒，则

造语新颖得体，寓意深远，蕴含着浓烈的怀乡思亲之情，富有深刻的哲理意义，因而成为千古传诵的名句，真可谓点石成金

杜甫《秋兴八首》之八里“香稻啄余鹦鹉粒，碧梧栖老凤凰枝”的诗句，更是妙用倒词的典范。正常顺序应为：“鹦鹉啄余香稻粒，凤凰栖老碧梧枝”。

诗人巧用心思将宾语前置，从而强调了香稻粒的宝贵，碧梧枝的优美，引起了读者美妙的想像，开拓了诗句深邃的意境，并使句法新奇，构思新颖，整首诗富有情致。

倒词现象在古典诗词中比较常见：“一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千”（韩愈《左迁至蓝关示侄孙湘》）中的“路八千”正常顺序应为“八千路”，颠倒为“路八千”是为了与“九重天”协韵。押韵是格律诗的要求，因此，韩愈必须运用倒词，否则诗就不合乎格律的要求。

而白居易《长恨歌》中“行宫见月伤心色，夜雨闻铃断肠声”的诗句，正常顺序是“行宫见月色伤心，夜雨闻铃声断肠”则不像诗而像散文了，因而作者运用倒词，改变了诗句的节奏，从而使诗句富有节奏感，音律美，给人以深刻的艺术感染力。“永忆江湖归白发，欲回天地入扁舟”（李商隐《安定城楼》）句中的“归”因和下句的“入”构成对仗而倒装，否则正常顺序“永忆江湖白发归”和下句既不对仗也不合乎格律的要求。

古典诗词中的倒词，是一种普遍现象，其原因或是因为平仄，或是因为押韵，或是因为节奏，或是因为对仗，或是为了表达，需要我们认真品味，“洞其窍奥才能得其意境，知其规律方可明其气格，解其妙处才能晓其神韵”，因而在鉴赏古诗时应注意品味。

例如：杜甫《日暮》诗中 “ 石泉流暗壁，草露滴秋根 ” 原句顺序应为 词序的错位，

不仅使声调更为铿锵和谐，而且突出了“石泉”与“草露”，使“滴秋根 ”“ 流暗壁”所表现的诗意更加奇逸、浓郁。从凄寂幽邃的夜景中，隐隐地流露一种迟暮之感。 “暗泉流石壁，秋露滴草根 ”

一 . 主语倒装 : 春日繁鱼鸟，江天足芰荷。正序”应为 : 春日鱼鸟繁 , 江天芰荷足。

秋声万户竹 , 寒色五陵松。正序”应为万户竹声秋，五陵松色寒。 )

(“竹喧浣女归 , 莲动鱼舟下。 ) 正序”应为 : 竹喧归浣女 , 莲动下鱼舟。

二.宾语倒装 : 楚塞三湘接，荆门九派通。 三湘接楚塞，九派通荆门。

柳色春山映，梨花夕鸟藏。“ 正序”应为 : 春山映柳色，夕鸟藏梨花。 三 . 主语和宾语的倒装 : 绿垂风折笋 , 红绽雨肥梅。 “ 正序”应为 : 风折笋垂绿，雨肥梅绽红。 )

四 . 谓语倒装，宾语一部分倒装 : 香稻啄余鹦鹉粒 , 碧梧栖老凤皇枝。 (“ 正序”应为 : 鹦鹉啄余香稻粒 , 凤皇栖老碧梧枝。 )

五 . 介词性的动词倒装 :

片云天共远 , 永夜月同孤。片云共天远 , 永夜同月孤。

书剑身同废 , 烟霞吏共闲。“ 正序”应为 书剑同身废 , 烟霞共吏闲。 )

六、多重倒装

“ 来相召，香车宝马，谢了他，酒朋诗侣。 ” (“酒朋诗侣，香车宝马，来相召，（我）谢（绝）了他。

峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流 （李白）峨眉山半轮秋月

寺忆曾游处，桥怜再渡时（杜甫）忆曾游寺处，怜再渡桥时