翻译作业(2)及作业(1)答案

1. 壮族(the Zhuang ethnic minority)是中国人口最多的少数民族，约有1900万人。

With a population of about 19 million, the Zhuang ethnic minority is the largest minority group in China.

2. 超过90%的壮族人居住在广西，其余分布在云南，广东，贵州和湖南等南方省份。

Over 90 percent of the Zhuang people live in Guangxi while the rest is distributed in southern provinces in China like Yunnan, Guangdong, Guizhou and Hunan. 3. 壮族人有自己的语言。壮语主要分为南北两大方言。

The Zhuang people has its own language which is mainly divided into southern dialect and northern one.

4. 由于南方地区气候温和，雨量(rainfall)充足，壮族的主要农产品是热带和亚热带(subtropical)作物，如水稻和玉米。

The Zhuang people’s agricultural products are tropical and subtropical crops such as rice and corn due to the mild climate and abundant rainfall in southern China. 5. 大多数壮族人的日常食物与汉族的并无多大差别。

The daily food of most Zhuang people is of little difference from that of Han people.

翻译作业（2）：

改革开放政策(the reform and opening up policy)使中国经济迅猛增长，令中国社会发生巨大变化。同时，越来越多的农民工(rural migrant worker)离开农村到城市工作，在城市中担任建筑工人，工厂工人，餐厅服务员和司机。他们跟城市劳动者一起，把中国变成了世界工厂，为中国经济的快速增长做出了巨大贡献。然而，这一庞大群体却面临诸多问题，如缺乏工伤赔偿和子女就学难等。

词汇难点：

农村：countryside 建筑工人：construction worker

为...做出贡献：contribute to 工伤赔偿：workplace injury compensation

Reform and opening up policy that China's rapid economic growth, the Chinese society has changed dramatically. At the same time, more and more migrant workers from rural to urban jobs, as a construction worker in the city, factory workers, restaurant staff and drivers. They together with city workers, factory of China into the world, made a huge contribution to China's rapid economic growth. However, the large group faces many problems, such as lack of inductrial injury compensation and the children go to school difficult.

The policy of reform and opening up to Chinese rapid economic growth, the China

society experienced great changes. At the same time, more and more migrant workers leave rural to work in the city, in the city as a construction worker, factory workers, restaurant waiter and driver. They with urban workers together, the China has become the factory of the world, has made great contribution to the rapid growth of China's economy. However, this large group is facing many problems, such as lack of compensation and schooling for their children to.